Wadsworth fort

Я уже однажды писала про форт Уодсфорд. В этот раз, приехав погулять, мы неожиданно наткнулись на бесплатную экскурсию, проводимую рейнджером парка, по внутренним помещениям мест размещения военных.

I wrote about this fort once; now I'd like to tell about interior of buildings where soldiers lived. 

Это место - "горло" Нью-Йоркского залива, делящее его на верхнюю и нижнюю часть - было оптимально для форта: находясь здесь, можно было контролировать суда, идущие в Нью-Йорк со стороны океана. Первоначально этой позицией воспользовались британцы во времена войн за независимость США - и благополучно удерживали её в течение всей войны. Это место потеряло свое военное значение с тех пор, как в военных действиях главенствующую роль стала играть авиация. Позднее здесь была размещена противовоздушная бригада и даже капелланская школа, а в 1994 году эту территорию отдали в ведение национальных парков США.

This place (right under Verrazano-Narrows Bridge) was optimal to control the New York Bay. For example, this territory was used by British during the Revolutionary War. Here you can find some history of this place.

Вид на оборонительные сооружения. Сегодня мы туда не пойдём! / View to the fort from soldier dorms

Первое, на что обращаешь внимание, проходя на территорию, где не столь давно обитали военнослужащие, это ловушка для желающих попасть внутрь. Дело в том, что стен вокруг форта фактически две (помните Робинзона Крузо?). Через внешнюю стену перебраться не так сложно: с той стороны могут даже расти деревья, облегчающие вход. Но попав в проход между стенами, выбраться намного сложнее: эта территория была под строгим контролем, растительность в ней уничтожалась, и выходы из неё все были заперты. Пока лазутчик идет вдоль стены в надежде найти вход внутрь или удобное место, чтобы перебраться через вторую стену, патрульные его обнаружат и, при необходимости, продырявят через бойницы. Внутренняя же стена должна быть неприступна. В настоящий момент форт выглядит довольно заброшено и порядок почти не поддерживается (хотя газон между стенами стригут), поэтому по внутреннюю сторону второй стены также виднеются деревья.

The first thing you'll see when you come in is a trap for those who may try to get inside over the wall. There are two walls, and powerless invader will be locked between them. And he can be easily shot from inside through one of many loopholes.

Слева - стена внешняя, справа - внутренняя: в ней видны окошки-бойницы. / Left wall is outer wall, right one - with loopholes - is inner wall.

Сами окна-бойницы представляют собой узкие (около 20 см в ширину), длинные отверстия в стене. Так как снаружи света больше, то происходящего внутри практически не видно: слишком высокий контраст. Внутренняя стена - это, по сути, помещение, где должен находиться патруль.

Loopholes are narrow windows, and since there is more light outside than inside, the invader is easily visible for patrol, and patrol is almost invisible in the dark.

Бойница: вид снаружи / A loophole from the outside

Изнутри бойница расширяется, рассеивая яркий свет и давая место для маневра при необходимости применения оружия. Подстрелить или просто увидеть отсюда кого-то - просто, заметить снаружи наблюдателя, а, тем более, попасть в него - крайне сложно.

From the inside the loophole allows soldier to aim to the invader.

Бойница: вид изнутри / A loophole from the inside

За стенами была не очень большая (примерно с хоккейную коробку, как мне помнится) открытая площадка, на которой проводились спортивные занятия, висела доска с распорядком дня и приказами. Со всех сторон площадка была окружена помещениями, в которых жили и несли военную службу обитатели форта.

There is a green area inside where soldiers could do morning exercises or have sport matches. There was a posting desk, where orders and schedules were hanged.  

Здесь висели объявления, приказы, распорядки дня / Posting board

Внутри было сумрачно и довольно однообразно. Многие помещения дублируют назначение друг друга на случай, если противник всё же проберется за двойное кольцо стены: тогда военные должны были забаррикадироваться в такого рода комнатах и отражать атаки, а при необходимости - отступать следующий сектор.

There soldiers lived. Buildings are similar to each other and some functions were redundant in case if invader would had managed to get inside: there soldiers could keep a long siege.

Здесь проходил солдатский быт / Pretty much all rooms inside look like this one (maybe less light?)

Как известно, главная потребность человека после воздуха - это вода. На случай длительной осады для поступления питья крепость была оснащена водозаборными трубками, по которым дождевая вода или роса поступают снаружи.

There are pipes allowing rain water to get into for case if siege will take too much time.

Водозаборная труба / Water pipe

Кладка разных времен / Bricks of different times

Нас провели по помещениям, построенным в разные годы, и выпустили наружу. К сожалению, без экскурсовода туда не попасть: ворота на замке...

Unfortunately it is restricted to get inside without a guide... We were lucky that we meet one!

Внешняя стена - тоже с бойницами. / Outer wall also has loopholes

Фото с рейнджером-экскурсоводом в типичной для этой профессии форме / US National Park Ranger, who guided us, and our mothers

Часть информации почерпнута мною здесь, остальное - то, что я запомнила из экскурсии.
More info.